-
1 sing away
-
2 ■ sing away
■ sing awayA v. i. + avv.cantare; continuare a cantareB v. t. + avv. -
3 sing away
-
4 sing away
1) петь без перерыва I knew she was happy again when I heard her singing away in the kitchen. ≈ Я понял, что она снова счастлива, когда услышал, как она поет без перерыва на кухне.
2) избавиться( от какого-л. чувства и т. п.) с помощью пения You can sing your cares away! ≈ При помощи пения Вы можете избавиться от своих тревог!Большой англо-русский и русско-английский словарь > sing away
-
5 sing away
фраз. гл. избавиться (от какого-л. чувства) с помощью пения -
6 sing away
избавиться с помощью пенияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sing away
-
7 sing away
-
8 sing away
• oterati pesmom -
9 sing away
-
10 sing
I [sɪŋ] 1. гл.; прош. вр. sang, прич. прош. вр. sung1) петь, напеватьto sing smb. to sleep — убаюкивать кого-л.
I like to sing to many people. — Я люблю петь перед большой аудиторией.
I knew she was happy again when I heard her singing away in the kitchen. — Я понял, что она снова счастлива, когда услышал, как она всё время поёт на кухне.
Syn:2)а) издавать трели; петь, заливаться ( о птицах)I heard the birds sing. — Я слышал, как поют птицы.
Syn:warble 2.б) кукарекать ( о петухе)Syn:crow 2.г) квакать (о лягушке, жабе)д) сверчать, трещать, звенеть, стрекотать ( о сверчке)He made his violin sing. — Скрипка пела у него в руках.
4) крим. стучать, доноситьto make smb.'s head sing — расколоться; выдать сообщников преступления
5)б) звенеть в ушах; испытывать звон в ушахSyn:6) воспевать, прославлятьto sing smb.'s praises — рассыпаться в похвалах в адрес кого-л., петь дифирамбы кому-л.
Syn:chant 2.7) ликоватьSyn:8)••to sing small — сбавить тон, вести себя скромнее, тише; присмиреть; стушеваться
to sing another / a different tune — запеть по-лругому
to sing like a lark — заливаться жаворонком, распевать весело, звонко, от полноты счастья
- sing out 2. сущ.to sing for one's supper — отрабатывать долги, платить за оказанную любезность
1)а) свист (пули и т. п.)on the sing — поющий ( о чайнике)
в) стрекотание (кузнечиков, цикад), звон ( комаров)2)а) пениев) спевкаII [sɪŋ] гл.; шотл.The flame sang the points of her hair. — Огонь опалил кончики её волос.
Syn:singe 2. -
11 sing
sɪŋ I
1. гл.
1) петь I like to sing to many people. ≈ Я люблю петь перед большой аудиторией. Syn: chant, hum, intone
2) а) издавать трели;
петь, заливаться( о птицах) Syn: warble
2. б) кукарекать( о петухе) Syn: crow
2. в) каркать( о вороне) ;
кричать( о чайке) ;
квакать( о лягушке, жабе) ;
сверчать, трещать, звенеть, стрекотать( о сверчке) (и т. д.)
3) амер.;
сл. доносить to make one's head sing ≈ расколоться;
выдать сообщников преступления Syn: to sing like a canary
4) а) гудеть( о ветре) ;
свистеть( о пуле, снаряде во время полета) б) звенеть в ушах;
испытывать звон в ушах Syn: ring II
2., tingle
2.
5) воспевать, прославлять( обыкн. sing of) Syn: chant
2.
6) ликовать Syn: rejoice, exult
7) а) читать нараспев б) сопровождать пением ∙ sing away sing out to sing small, to sing another song ≈ сбавить тон;
присмиреть
2. сущ.
1) звон, свист( пули, снаряда во время полета) ;
шум (ветра) ;
звон (в ушах) ;
стрекотание, верещание, звон ( комара, кузнечика и т.п.) on the sing ≈ поющий (о чайнике)
2) а) пение б) пение хором в своей компании в) спевка II гл.;
шотланд. опалять The flame sang the points of her hair. ≈ Огонь опалил кончики ее волос. Syn: singe
2. встреча хорового кружка;
вечер хорового пения пение;
звон (комаров) ;
стрекотание;
свист (пули) - the kettle was on the * чайник запел петь - to * a song петь песню - to * to the guitar петь под гитару - to * from score петь по нотам - to * off-hand петь с листа - to * in tune петь правильно - to * out of tune петь неправильно, фальшивить - she *s over her work она поет за работой - to * by ear петь по слуху - to * sharp петь на полтона выше (чем нужно) петься - these words don't * well эти слова трудно петь - his lyrics * themselves его лирические стихи напевны провожать, встречать или сопровождать пением - to * the Old Year out проводить старый год песнями - to * a bride to her new house с песнями проводить новобрачную в ее новый дом читать нараспев трещать;
звенеть;
стрекотать;
свистеть;
сверчать - a cricket *s сверчок поет - my ears *ing у меня звенит в ушах - it makes my head * у меня голова гудит от этого - the mosquitoes * round me комары со звоном вьются вокруг меня - bullets were *ing around us вокруг нас свистели пули - the wind sang in the wires ветер гудел в проводах - an arrow sang стрела звенела - the kettle is *ing чайник поет - the music is still *ing in my ears эта музыка все еще звучит у меня в ушах воспевать, прославлять - I * the Man я воспеваю Человека - bards were *ing his victory барды прославлали его победу - to * smb.'s praises петь кому-либо дифирамбы (разговорное) похваляться, хвалиться - there is nothing much to * about тут нечем хвалиться ликовать, трепетать от радости - her heart sang for joy ее сердце пело от радости (сленг) расколоться, сознаться в преступлении и выдать других - we shall make him * мы заставим его признаться и выдать других (редкое) возвещать, объявлять > to * another song заговорить по-иному > you will * different! ты другое запоешь! > to * small сбавить тон;
приуныть, упасть духом > to * to sleep убаюкать песней > to * mass служить мессу to ~ small, to ~ another song сбавить тон;
присмиреть;
to make one's head sing sl. расколоться;
выдать сообщников преступления sing воспевать (обыкн. sing of) ~ гудеть (о ветре) ;
свистеть (о пуле) ;
звенеть (в ушах) ;
sing out выкликать;
кричать ~ ликовать ~ (sang;
sung) петь;
to sing flat( или sharp) фальшивить;
to sing to a guitar петь под гитару;
to sing (smb.) to sleep убаюкать (кого-л.) пением ~ свист (пули) ;
шум (ветра) ;
звон (в ушах) ~ разг. спевка, пение to ~ small, to ~ another song сбавить тон;
присмиреть;
to make one's head sing sl. расколоться;
выдать сообщников преступления ~ (sang;
sung) петь;
to sing flat (или sharp) фальшивить;
to sing to a guitar петь под гитару;
to sing (smb.) to sleep убаюкать (кого-л.) пением ~ гудеть (о ветре) ;
свистеть (о пуле) ;
звенеть (в ушах) ;
sing out выкликать;
кричать to ~ small, to ~ another song сбавить тон;
присмиреть;
to make one's head sing sl. расколоться;
выдать сообщников преступления ~ (sang;
sung) петь;
to sing flat (или sharp) фальшивить;
to sing to a guitar петь под гитару;
to sing (smb.) to sleep убаюкать (кого-л.) пением ~ (sang;
sung) петь;
to sing flat (или sharp) фальшивить;
to sing to a guitar петь под гитару;
to sing (smb.) to sleep убаюкать (кого-л.) пением -
12 sing
v. (past sang, past part, sung) 1. пее (sth (to/for sb) нешто (некому/за некого)); sing (sb) a song/tune пее (некому) песна/мелодија; sing to oneself си nee (за себе); sing sb to sleep успива некого со песна/пеење2. sвони, одsвонува (во ушите); свири (on/away - чајникот); профучува, просвирува (past/by крај куршумот): А bullet sang past my ear Еден куршум ми просвири крај ушите3. sing sb's praises фали, слави, велича некого4. sl. пропејува (пред полиција/на суд): We'll soon make him sing Брзо ќе го натераме да пропее5. sing a different song друга песна пее.; 6. sing one's own praises самиот се фалиv. (past sang; pp. sung) пее;2. прославува со песна; пее -
13 sign\ away
1. IIIsing away smth. /smth. away/ sign away one's rights (one's interests, one's liberty, one's citizenship, etc.) подписать отказ от своих прав и т.д.; by signing this paper he has signed away everything that he has in the world подписав этот документ, он отказался от всего своего состояния2. XXI1sign away smth. /smth. away / to smb. he signed away all his property to his son он переписал все свое имущество на сына -
14 carry\ away
1. IIIearn/ away smb. /smb. away / his speech (his conviction, her enthusiasm, her beauty, etc.) carried us away его речь и т. д. увлекла нас; when he starts to sing, he just carries you away когда он начинает петь, забываешь обо всем остальном2. XIbe (get) curried away by (with) smth. he was carried away by the story (by the plot, by the music, etc.) рассказ и т. д. захватил его; he was carried away by her beauty ее красота заставила его потерять голову; he was carried away by his enthusiasm он находился во власти своего [собственного] воодушевления; he was carried away by his own (by her) eloquence его увлекло собственное (ее) красноречие; he was carried away by wounded pride он действовал под влиянием уязвленного самолюбия /уязвленной гордости/; he was carried away by his anger гнев ослепил его, он находился во власти гнева; he was carried away by temptation он поддался соблазну; I just got carried away with enthusiasm меня захватил [всеобщий] энтузиазм -
15 take it away
expr imper AmE infmlAnd now we're gonna sing that song we all like most. Take it away, everybody! — А сейчас споем песню, которую мы все любим. Приготовиться, начали!
-
16 oterati pesmom
• sing away -
17 ἐξᾴδω
A sing out, sing one's last song, of the swan, Pl.Phd. 85a; of Arion, Plu.2.161c;ἐξᾴσας τὸ κύκνειον Plb.31.12.1
.II trans., sing away by means of a spell, Luc.Philops.16; disenchant, Id.Trag.173:—[voice] Pass.,ὑπό τινος J.AJ6.8.2
. -
18 распеться
несовер. - распеваться;
совер. - распеться возвр.
1) (увлекаться пением) sing away
2) (входить в голос) warm up( to singing)Большой англо-русский и русско-английский словарь > распеться
-
19 распеваться
I несовер. - распеваться; совер. - распеться
1) (увлекаться пением)
sing away
2) (входить в голос)
warm up (to singing)
II страд. от распевать* * * -
20 распеться
несовер. - распеваться; совер. - распеться
1) (увлекаться пением)
sing away
2) (входить в голос)
warm up (to singing)* * *распеваться; распеться 1) sing away 2) warm up
См. также в других словарях:
Away — A*way , adv. [AS. aweg, anweg, onweg; on on + weg way.] 1. From a place; hence. [1913 Webster] The sound is going away. Shak. [1913 Webster] Have me away, for I am sore wounded. 2 Chron. xxxv. 23. [1913 Webster] 2. Absent; gone; at a distance; as … The Collaborative International Dictionary of English
Away with — Away A*way , adv. [AS. aweg, anweg, onweg; on on + weg way.] 1. From a place; hence. [1913 Webster] The sound is going away. Shak. [1913 Webster] Have me away, for I am sore wounded. 2 Chron. xxxv. 23. [1913 Webster] 2. Absent; gone; at a… … The Collaborative International Dictionary of English
Away with — Away A*way , adv. [AS. aweg, anweg, onweg; on on + weg way.] 1. From a place; hence. [1913 Webster] The sound is going away. Shak. [1913 Webster] Have me away, for I am sore wounded. 2 Chron. xxxv. 23. [1913 Webster] 2. Absent; gone; at a… … The Collaborative International Dictionary of English
away — This frequently used adverb has many meanings, all acceptable in standard English: hence, far, aside. As an adjective, away means absent, gone, distant. Away is colloquial when used to mean without delay, immediately, as in All right, sing away… … Dictionary of problem words and expressions
Sing Loud, Sing Proud! — Sing Loud, Sing Proud! … Википедия
Sing-Sing (band) — Sing Sing were an English indie pop/dream pop band formed in 1997 in London. It consisted of vocalist Lisa O Neill and guitarist/vocalist Emma Anderson, formerly of Lush. They worked with a variety of musicians to achieve a unique and eclectic… … Wikipedia
Sing the Changes — «Sing the changes» Sencillo de The Fireman del álbum Electric Arguments Género(s) Rock Electrónica ambiental Duración 3:42 Discográfica One Little Indian … Wikipedia Español
Sing Lustily And With Good Courage — is an album by Maddy Prior and the Carnival Band. It was recorded at Valley Recordings in March 1990 and released as a CD on the Saydisk label. from the 18th and early 19th centuries. Gallery songs were popular hymns which were purged from… … Wikipedia
Sing Loud, Sing Proud! — Infobox Album | Name = Sing Loud Sing Proud! Type = Album Artist = Dropkick Murphys Released = February 6, 2001 Recorded = 2000 Genre = Celtic Punk, Oi!, Celtic Length = 45:10 Label = Hellcat Records Producer = Ken Casey Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
Sing Children Sing — Infobox Album Name = Sing Children Sing Type = studio album Artist = Lesley Duncan Label = Edsel Records Released = June 1971 Producer = Jimmy Horowitz Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:gzfpxqt5ldhe… … Wikipedia
To make away with — Away A*way , adv. [AS. aweg, anweg, onweg; on on + weg way.] 1. From a place; hence. [1913 Webster] The sound is going away. Shak. [1913 Webster] Have me away, for I am sore wounded. 2 Chron. xxxv. 23. [1913 Webster] 2. Absent; gone; at a… … The Collaborative International Dictionary of English